Traducción de la Editorial del periódico francés Le Monde del día 23 de agosto de 2012

México, la espiral de la barbarie

En estas mismas columnas, hace dos años, el presidente mexicano Felipe Calderón se felicitaba por los resultados de la guerra de gran envergadura comenzada desde el inicio de su mandato en diciembre de 2006 contra el crimen organizado y los narcotraficantes. “Vamos a vencer el crimen” aseguraba. Antes de añadir para los que se inquietaban del avance vertiginoso de la violencia en su país. “Si ustedes ven polvo es porque estamos limpiando la casa”.

Derrotado durante la elección presidencial de julio, Calderón cederá el poder  a Enrique Peña Nieto a finales de año. Con un balance abrumador. El Instituto Nacional de Estadística y Geografía acaba de difundir cifras pasmosas: 27,199 homicidios se registraron en 2011; entre 2007 y 2011, el total aumento a 95, 632 asesinatos. Teniendo como base la tendencia registrada estos últimos meses, estimamos en 120,000 el número de homicidios durante el mandato de Calderón. Siendo más del doble de la cifra a menudo evocada –y ya alucinante- de 50,000.

Esta verdadera hecatombe constituye, y de lejos, el conflicto más mortífero del planeta durante los últimos años. Más aun cuando las cifras oficiales que acaban de ser publicadas son una revelación implacable de la gangrena que invadió al país. Más allá del número de muertos estrictamente vinculados a la lucha contra la droga se desarrollan verdaderas industrias de secuestro, extorsión, prostitución, tráfico de personas y de órganos. El mapa de los homicidios demuestra que no se limitan más a las regiones de fuerte implantación de las bandas, sino tienden a diseminarse casi sobre todo el territorio.

De esta espiral de barbarie, provocada por la guerra contra los narcóticos y el ajuste de cuentas entre los “cárteles” de la droga, nadie se ha salvado, incluso las decenas de periodistas a los que se quiere callar, o las decenas de presidentes municipales víctimas de chantaje o de corrupción. Parece haber levantado todos los tabúes sobre el respeto a la vida humana.

Esta espiral, finalmente, confirma el fracaso terrible de la estrategia “militar” emprendida desde hace 6 años por Calderón con el apoyo constante, particularmente financiero, de los Estados Unidos que constituyen el principal mercado de narcóticos. Pero nadie en lo sucesivo parece proponer una política alternativa, en tanto que el mal es profundo, el miedo arraigado y la miseria endémica. Y podemos dudar que la elección de Peña Nieto cambie en eso gran cosa: ella significa, en efecto, el retorno al poder del Partido Revolucionario Institucional, que había dominado la vida política del país durante décadas sobre un fondo de corrupción y complacencia con respecto a los narcotraficantes.

Más allá de América Central, el desafío es lanzado a EUA y a Europa, de quienes la prosperidad de los mercados de estupefacientes y la venta de armas se alimenta directamente la violencia mexicana. No es un desafío exótico, sino planetario, que no sabría dejar indiferente.

Editorial

(Traducción Raúl García Vázquez)

A continuación se muestra el texto original:

Mexique, la spirale de la barbarie

Dans ces colonnes mêmes, voilà deux ans, le président mexicain, Felipe Calderon, se félicitait des résultats de la guerre de grande envergure engagée, depuis le début de son mandat, en décembre 2006, contre le crime organisé et les narcotrafiquants. "Nous allons vaincre le crime", assurait-il. Avant d'ajouter, à l'adresse de ceux qui s'inquiétaient de la progression vertigineuse de l'insécurité dans son pays : "Si vous voyez de la poussière, c'est parce que nous nettoyons la maison."

Battu lors de l'élection présidentielle de juin, M. Calderon passera la main à Enrique Peña Nieto à la fin de l'année. Avec un bilan accablant. L'Institut national de statistiques et géographie mexicain vient de diffuser des chiffres ahurissants : 27 199 homicides ont été enregistrés en 2011 ; entre 2007 et 2011, le total s'élève à 95 632 assassinats. Sur la base de la tendance enregistrée ces derniers mois, l'on estime à 120 000 le nombre d'homicides au cours du mandat de Calderon. Soit plus du double du chiffre souvent évoqué – et déjà hallucinant – de 50 000.

Cette véritable hécatombe constitue, et de loin, le conflit le plus meurtrier de la planète au cours des dernières années. D'autant que les chiffres officiels qui viennent d'être publiés sont un révélateur implacable de la gangrène qui a gagné le pays. Au-delà du nombre de morts strictement liés à la lutte contre la drogue se développent de véritables industries du kidnapping, de l'extorsion de fonds, de la prostitution, des trafics de personnes et d'organes. La carte des homicides démontre qu'ils ne se limitent plus aux régions de forte implantation des gangs, mais ont tendance à se disséminer sur presque tout le territoire.

Cette spirale de barbarie, provoquée par la guerre contre les narcotrafics et les règlements de comptes entre les "cartels" de la drogue, n'épargne personne, y compris des dizaines de journalistes qu'on veut faire taire, ou des dizaines de maires victimes du chantage ou de la corruption. Elle semble avoir levé tous les tabous sur le respect de la personne humaine.

Cette spirale, enfin, sanctionne l'échec terrible de la stratégie "militaire" engagée depuis six ans par M. Calderon, avec l'appui constant, notamment financier, des Etats-Unis, qui constituent le principal marché des narcotrafics. Mais personne ne semble désormais en mesure de proposer une politique alternative, tant le mal est profond, la peur enracinée, la misère endémique. Et l'on peut douter que l'élection de M. Peña Nieto y change grand-chose : elle signe, en effet, le retour au pouvoir du Parti révolutionnaire institutionnel, qui avait dominé la vie politique du pays pendant des décennies, sur fond de corruption et de complaisance à l'égard des narcotrafiquants.

Au-delà de l'Amérique centrale, le défi est lancé aux Etats-Unis et à l'Europe, dont la prospérité des marchés des stupéfiants et des ventes d'armes alimente directement la violence mexicaine. Ce n'est pas un défi exotique, mais planétaire, qui ne saurait laisser indifférent.

Editorial

Somos Kávula y este es nuesto pensar.